(Nobody can fuck with the Donovans.)
(标题盛不下,所以用了缩写)
罗曼·多诺万有两个女朋友。
Both younger than him.
One was a junior like him.
The other was a sophomore.
The sophomore's name was泰勒·佩尔茨.
她有个哥哥名叫亚当·佩尔茨,目前也在圣佩德罗高中就读,还是“海盗队”的明星跑卫。
没错,泰勒的哥哥就是之前那个一拳把肖恩干翻在地的肌肉男。
他也是不久之前才发现自己的妹妹泰勒和罗曼搞在了一起,and that she had even slept with the punk.
不止如此。
There wasn't just the two of them in that bed,there was another girl!!
这一发现让他怒火中烧,他打算去找罗曼·多诺万算账,可奈何罗曼这两周都不在学校,而是在外面鬼混,所以他就伙同橄榄球队的队友撬开了罗曼的储物柜,取走了里面的所有东西,然后又在他的柜子里画了一个d**k,就是为了挑衅罗曼,让他主动来找自己。
今天罗曼来上学的消息很快就传进了亚当的耳朵里,于是他找来“瘦皮猴”杰瑞,让他去转告罗曼是他们橄榄球队的人偷走了他储物柜里面的东西,让罗曼去体育馆里找他们。
可“瘦皮猴”杰瑞知道这是“海盗队”给罗曼设计的陷阱,目的就是把罗曼引进他们的地盘,然后大家伙围殴他一顿。
杰瑞不敢得罪亚当,但同时也不敢得罪罗曼。
所以他纠结来纠结去,始终没有鼓起勇气跟罗曼提起此事。
他在罗曼那里买了麻烟,在回教室的路上正好撞见了亚当,亚当揪起他的领子,逼问他有没有乖乖按计划行事,情急之下,杰瑞心生一计:他告诉亚当自己已经把话向罗曼传达到位了,而罗曼也听见了。
杰瑞是这么想的:首先,他没有告诉罗曼这件事,那罗曼就不可能因为他的缘故迈进海盗队给他设计的围殴陷阱里,这样就避免了前来复仇的多诺万家兄弟的一顿毒打;其次,亚当也不会因为他没有传达到位而揍他一顿,这相当于是免了两顿打!
或许。
仅仅是或许。
到时候亚当左等右等没有等到罗曼出现,他会觉得罗曼是认怂了,这件事情就能以没人受伤的结果平安落下帷幕,这听起来多么顺耳!
但杰瑞显然低估了事态的严重性,他以为亚当和罗曼之间的冲突是“意气之争”,等火气消下去了,大家就能相安无事,可实际上亚当和罗曼之间的冲突关乎家人,这可不是那么好解决的问题。
亚当见罗曼迟迟没现身,非常失望,心里想的都是自己的妹妹竟然被这么一个混球孬种给糟蹋了,越想越生气,越想越生气,突然出现在他视野里的肖恩立刻就被他当成了出气筒,要不是佐伊及时出现,亚当当时真有可能会把肖恩直接打进医院。
——毕竟血气方刚的男孩儿下手根本没有什么轻重。
肖恩被揍进医务室里的消息很快就传进了罗曼的耳朵里,他的“厕所小卖部”也不开了,立刻动身去探望肖恩,好在是肖恩的情况还算Okay,医生说没有什么大碍,就是眼眶肿了起来,这一段时间要顶着淤青来上学了。
肖恩本人是不打算追究这个问题的,他认为自己这是替罗曼挨了一拳,是在替罗曼还债。
但罗曼可咽不下这口窝囊气。
因为伊蒙跟他说过:Nobody can fuck with the Donovans!
没人!
因为有一次就会有第二次,有第二次就会有第三次!
第三次之后就没完没了了!
必须要在第一次之后就彻底遏制住这个该死的苗头。
所以罗曼认为自己必须要还以颜色,让所有人都知道多诺万家的成员是碰不得的!
他从约书亚的口中得知揍了肖恩的人是亚当后就立刻明白这一切到底是怎么一回事儿了。
——亚当会这么干无非就是为了他妹妹泰勒。
但罗曼不觉得自己有什么错。
因为这是个自由的国度,恋爱也一样是自由的。
泰勒喜欢跟着他鬼混,喜欢在公园里的食品车上当售货员,喜欢帮他卷手工叶子烟,那是泰勒的选择,这关他妈亚当什么事儿?他就不能好好打他的橄榄球,撸他的铁吗?
“肖恩,你先回家,我要去和该死的亚当·佩尔茨聊一聊。”
说完,罗曼就准备动身去找亚当算账。
拿着冰袋敷眼睛的肖恩觉得这是一个糟糕的主意,于是他立刻叫住了罗曼。
“等等罗曼!不应该先跟伊蒙商量一下吗?”
“伊蒙在这儿也一样会这么做,我心里有数!”
没等肖恩做出回应,罗曼抛下这么一句话后就出了医务室。
——早些时候,副校长罗伊跟罗曼说了一箩筐的废话,绝大多数罗曼都没听进去。那些话语在进入他的耳朵后就直接顺着他光溜溜的大脑滑了出去,一点儿印象都没留下。
“绝大多数”。
没错,罗曼还是听进去了少数的几句。
就比如说伊蒙迟早会因为上大学离开家,那到时候原本压在伊蒙身上的重担会由谁来承担呢?
罗曼也认为那个人只能是自己。
所以他不能凡事都跟伊蒙商量,这点儿小事,他觉得自己还是能解决的了的。
现在是放学时间,所以按理说亚当应该正在和自己的队友们在校内的体育馆内锻炼健身,罗曼虽然莽撞,但他也还没蠢到自己孤身一人勇闯敌营的程度。
一对一他有信心,即便亚当也是个练家子。
但一对多?
——那和把脸伸过去主动讨打有什么区别?
罗曼可不是傻子。
于是在思忖一番后,罗曼决定先去学校的图书馆和莉芙·安德森见上一面。
莉芙是个很漂亮的女孩儿,也很聪明,听说她已经拿到了西部大学的录取通知书。
从某种程度上讲,罗曼认为莉芙可能比伊蒙还要聪明。
如果说伊蒙只知道他需要知道的东西,那莉芙,她好像知道一切——哪怕是她本不需要知道的事情……
罗曼对这位从小一起长大的老同学颇有好感。
他虽然不聪明,但他喜欢聪明人。
实际上,他之前还试图和莉芙约会,结果被她给婉拒了,理由也很充分:莉芙是亚当的正牌女友,两个人从小到大青梅竹马、两小无猜,双方家长也是世交,伊蒙说他完全可以预见二人在不久之后的将来步入婚姻的殿堂。
所以后来罗曼也没有再纠结过这件事,毕竟他也不缺女朋友,先是一个,后来变成了两个,没准哪天还能变成三个,或者骤减为零个……
谁知道呢?未来的事谁又说得准。
罗曼只想把握当下。
无论如何,这次去找莉芙,罗曼不是为了重燃旧情。
他的目的很明确:通过她,把亚当单独钓出来。
(莉芙·安德森【Imogen Poots】)
“Psst!莉芙!”靠在书架旁的罗曼呼唤着正在认真学习的莉芙。
莉芙闻声望去,发现在叫她的人竟然是罗曼。
——野生的罗曼·多诺万竟然会在学校的图书馆里刷新出来!
这可是个惊天大新闻,说出去不会有人相信的。
就连莉芙都觉得是自己眼花了,盯着罗曼看了许久,又揉了揉自己的眼睛,这才确定罗曼是真实存在的东西,而不是她的幻觉。
“——罗曼?你怎么在这儿?”
“有点事儿要找你,来,来来来。”
身处图书馆的罗曼也觉得浑身不自在,所以他一直在朝莉芙挥手,让她暂时离席,跟着自己出去。
莉芙估计罗曼也不是来认真学习的,于是轻叹了口气,放下手中的笔,轻轻地搬开椅子,起身跟着罗曼走出图书馆。
“罗曼……”一出图书馆,莉芙就开口了,“如果被亚当知道你来找我,他肯定又会发火,我们不是之前已经说好了吗?如果你有什么事就给我打电话。我是说……正事。”
“去他妈的亚当!我弟弟肖恩就是被他给打了。”罗曼直白道,“他现在还在医务室里躺着呢!”
莉芙露出惊讶的表情,因为谁也没有跟她提及过这件事,她甚至怀疑此事的真伪。
“亚当?”她摇了摇头,“不可能,他不可能平白无故地打人的。”
“跟肖恩说去。”罗曼道,“他眼眶上的淤青可不会撒谎。”
见罗曼的表情如此笃定,莉芙终于相信了确有此事,毕竟这种谎言是很容易被揭穿的。
“天哪……为什么?肖恩招他惹他了?他为什么……”莉芙皱起眉头,“我去体育馆找他问清楚……”
罗曼一把拽住她的手,将她强行扯了回来。
莉芙同样也没想到罗曼会把她拽回来,按在墙上,她整个人都蒙了:“……罗曼?”
“莉芙,这件事情和泰勒有关系,所以这是我们两个人之间的事情,我们两个得自己解决。”
“泰勒……”
莉芙和泰勒的关系并不好,因为她们两个女孩儿的性格截然相反,泰勒从来没有正眼瞧过莉芙这个乖乖女,她基本上会把莉芙当做亚当的芭比娃娃看待。
而莉芙也知道泰勒的诸多叛逆事迹,前些天听说泰勒和罗曼搞在了一起,她也很惊讶,但后来仔细想想,也没觉得奇怪,这两个人的生活都是一塌糊涂,会互相吸引再正常不过了。
“果然是因为这件事……”
“我愿意像男人一样和他聊聊,但他和他队里的伙计们准备狠狠地修理我一顿,我可不能在体育馆附近露头,所以……”罗曼顿了顿,露出一副难办的表情,“如果你能帮我把他单独约出来见面就再好不过了。”
或许是察觉到罗曼动机不纯,莉芙警惕地皱起了眉头:“为什么让我约他出来?你也有手机啊。”
“是啊,我怎么会没想到呢?”罗曼夸张地咂咂嘴,朝莉芙摊手道,“要是我约他,他百分之百会带着一大票兄弟过来撕了我。所以,我希望你能以你的身份把他约出来,就约在校外的停车场吧,在他的车旁边,我在那里等着他。”
莉芙闻言摸出手机,手指却悬停在屏幕上,迟迟没有按下。
“——你,该不会是想给你弟弟报仇吧?”
“莉芙,我在你心里就是这种人吗?”罗曼一脸受伤地望着她,然后举起三根手指,“我发誓我绝对不会伤到他,如果他回来之后少了一根胳膊,你就卸了我两根胳膊,行吗?我就是想和他聊一聊,如果能把事情聊开就再好不过了。
——我从来没有伤害过泰勒,我只是希望这个无脑大块头能明白这一点!”
在罗曼的“花言巧语”下,莉芙最终还是妥协了。
说到底,她打心眼儿里还是希望罗曼做个好人,她也相信罗曼是个好人。
于是她给亚当发了一条短信,说自己想要见他一面,地点就约在停车场。
没过多久,亚当就回应了。
——“Okay,我这就去”。
“我相信你是不会伤害他的,”莉芙深深地看了罗曼一眼,说道,“别打架,和他好好聊一聊。”
罗曼撇了撇嘴,朝莉芙露出一个无害的笑容:“当然了,本来就没想打架……我其实是个和平主义者……”
——我自有别的办法治他。
罗曼在内心深处补充道。
“那就这样?”
“嗯,对。”罗曼点了点头,走之前多看了莉芙两眼,“改日见。”
说完,罗曼就背着挎包赶往停车场了。
十分钟后,一身腱子肉的亚当便匆匆忙忙地赶了过来,他径直走向自己的那辆灰色道奇战马旁,目光四处搜寻,却没有发现女友的身影。
“莉芙?你在哪儿呢?莉芙?把我约到这里见面,你是想用我的车还是怎么着?”亚当站在车头前喊了两嗓子,没有听到莉芙的回应,鼻子里挤出一声不满地闷哼,“这婊子约我出来还迟到?真他妈的……”
亚当摸出手机,刚准备给莉芙打去电话,问问她在搞什么鬼,就听到车后传来一声金属碰撞的脆响。
这一声异响自然吸引了亚当的注意。
“莉芙?是你吗?”
亚当收起手机,面露疑惑地绕到车后,只看见后备箱后面的地上孤零零地放着一个看起来很眼熟的挎包。
“——什么鬼?”
亚当弯腰去捡,已经摸到他身后的罗曼立刻冲上来用电击器电击了亚当的脖子。
——滋!啪!
亚当听到了电流的声音,他整个人都在那一瞬间失去了控制。
他听到了罗曼在他耳边低语的声音:“莉芙现在不方便。”
亚当在颤抖了几下之后便像一坨烂肉似的晕死过去。
罗曼从他的身下抽出挎包,又在他的身上摸出手机和车钥匙。
“怎么了,亚当?刚才打我弟弟的那股子狠劲儿去哪儿了?”
罗曼一边嘲讽昏迷的亚当,一边用从挎包里摸出来的尼龙扎带捆住他的手脚,然后打开道奇战马的后备箱,废了九牛二虎之力才把这坨无比沉重的“类固醇肌肉块儿”塞了进去。
此时的亚当正蜷缩在后备箱的狭小隔间里,睡得十分香甜。
“——我们出去兜兜风吧,亚当!”
说完,面带微笑的罗曼用力合上了后备箱盖。